1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[música pensativa tocando]
[vento uivando]
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[motor de avião rugindo]
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[batendo lápis]
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[tocar cresce mais rápido]
5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[telefone tocando]
6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[respira profundamente]
7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Sra. Gregory ao telefone: Alô?
Olá.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
É isso, hum...
Estou procurando uma Srta. Gregory.
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Sra. Gregory: Uh-huh.
10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
É você?
Sra. Gregory: Sim. Esse sou eu.
11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Ah, legal. Ah, meu nome é Dunn.
Sra. Gregory: Isso foi rápido!
12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[risos]
[Sra. Gregório ri]
13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[rindo] Não.
14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Sra. Gregory: Estou brincando...
Só estou brincando.
15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Meu nome é Dunn.
Sra. Gregory: Tudo bem.
16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Sim, sim.
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Sra. Gregory: Desculpe.
Ah, tudo bem.
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[EM. Gregório ri]
Isso... isso acontece. Hum...
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Sra.
O que posso fazer por você?
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Ah, certo. Sim.
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Uh, estou ligando
em nome da Macklin Medical.
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Sra. Gregory: Ah.
[inala profundamente]
23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Sim, parece que você deve US$ 667...
24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Sra. Gregory: Jesus!
Já paguei!
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
Eu expliquei isso...
Ei!
26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
...até o último cara--
Ei. Tudo bem.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Sra. Gregory: Não, não é.
Não, eu entendo... eu entendo isso.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Eu entendo isso,
mas é... é por isso...
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
é por isso que estou ligando.
Sra. Gregory: Isso é um erro.
30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Você sabe?
[EM. Gregório suspira]
31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Estou ligando para... para ajudar você.
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Sra. Gregory: Sério?
Sim. Isso mesmo.
33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Sra. Gregory: Obrigado.
34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Estou aqui para ajudá-lo a pagar
o que você deve.
35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Vejamos algumas opções.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Opção--
Sra. Gregory: Não?
37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Sim, senhora.
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Sra.
Com certeza vá se foder.
39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Ok, ok.
[linha é cortada]
40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[lápis estalando]
41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[suspira]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[rabiscos a lápis]
Piada engraçada. [zomba]
43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Esta noite, esta noite'
por Hot Chelle Rae tocando]
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
♪ Tem sido muito, muito
Semana complicada ♪
45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
♪ Sete dias de tortura
Sete dias de amargura ♪
46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
♪ E minha namorada foi
E me traiu ♪
47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
♪ Ela é uma moeda de dez centavos da Califórnia ♪
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
♪ Mas é hora de mim
Para desistir dela ♪
49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: Vamos repassar
suas opções.
50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Chamador 1 no telefone:
Não quero discutir opções!
51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Opção um,
pague o valor total hoje.
52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Chamador 1: Não estou pagando,
cabeça de pau.
53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Isso é o que eu pensei.
Opção dois,
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
podemos colocar você
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
em um plano de reembolso, ok?
[chamador 1 ri]
56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Esse dinheiro vai sair
o sétimo--
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Chamador 1: Tive uma ótima ideia.
58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
Que tal eu colocar você
em um plano de re-foda, idiota?
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[chamador 2 resmungando ao telefone]
60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: Por favor, não coloque
seu filho em--
61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff ao telefone: Olá, Dunn!
Sim, ei, Tiff!
62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: Olá!
Como você está?
63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: Você vai machucar meu pai?
64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Chamador 3: Seis mil dólares
para uma colonoscopia?
65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
Que tal eu empurrar
um dedo na sua bunda,
66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
e gire--
67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
... gire-o!
68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
♪ Vamos lá
Esta noite, esta noite ♪
69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
♪ Tem festa na cobertura
No topo do mundo ♪
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Esta noite, esta noite ♪
71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
♪ E estamos dançando no limite
Do letreiro de Hollywood ♪
72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
♪ Não sei se vou conseguir ♪
73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
♪ Mas observe
Que bom, vou fingir ♪
74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
♪ Está tudo bem, tudo bem
Esta noite, esta noite ♪
75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
♪ Você me fez cantar como
"Uau, ah, ah" ♪
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
♪ Vamos lá ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
♪ Não importa ♪
♪ Uau, ah, ah... ♪
78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[máquina de lavar roupa
rangendo, gemendo]
79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[música tensa tocando]
80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[vento uivando]
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[a música para]
82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[grilos cantando]
[tráfego barulhento]
83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Ei.
Ei. Ei, cara, e aí?
84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Eu acho que há um portal para o inferno
na sua lavanderia.
85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[voz gritando no portal]
86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Merda.
87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Eu posso ver por que você pensou
pode ser um portal para o inferno.
88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Sim? Quer dizer, eu odeio
saltando para suposições
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
tanto quanto o próximo cara.
90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Olá, Pete,
o que isso parece para você?
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Um portal para o inferno.
Ed: Ah.
92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Obrigado, Pete.
93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Obrigado, Pete.
[abertura da porta]
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete conhece o assunto.
Ele parece ótimo.
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
A propósito, meu nome é Dunn.
Ed: Ed.
96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Você sabe, isso é
minha lavanderia favorita? Eu--
97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Fico feliz em ouvir isso.
98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Uh, então, deveríamos
ligue para alguém ou...
99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[porta fechando]
100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Ah, não posso me desligar.
Não, os proprietários me matariam.
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Todo mundo é tão sensível
depois da Covid, sabe?
102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Tudo tem que ser
seguro, seguro, seguro.
103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
É só... Você sabe?
Totalmente.
104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Posso ajudar?
Ed: O quê?
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Não sei, eu... Posso ajudar?
106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Uh, e se alguém
tropeça nisso?
107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Você pensa
o tapete pode ser responsabilizado?
108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Ou alguém pode se machucar?
Ah, f--
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Mas, sim, provavelmente responsável também.
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Legal.
Ed: Sim.
111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[música sombria tocando]
112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Ela está olhando
para mim? Merda.
113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[conversa indistinta]
114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[garrafa sibilando]
[tampa de garrafa batendo]
115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[música pensativa sobreposta]
116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[batendo lápis]
117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[tocar cresce mais rápido]
118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[pássaros cantando]
[tráfego barulhento]
119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Bom dia, Sr. Bobshank.
Olá, Sr.
120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[tosse]
Bom dia, Sr. Bobshank.
121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Como vai você?
Ei.
122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[tosse]
Como vai?
123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[limpa a garganta]
124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Que tal esse clima, hein?
[grunhe, respira profundamente]
125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Ah! Cuidado, lagarta!
O que?
126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Bem ali. Sim.
Ah, Jesus Cristo.
127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Quase senti falta dela.
[água derramando]
128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank geme]
É apenas uma lagarta.
129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Bem, se eu afogá-la,
ela nunca será uma borboleta.
130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[grunhidos]
131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Você está bem, filho?
Por que? Portal para o inferno?
132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
O que? Não.
Ouvi gritos ontem à noite.
133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Ah, me desculpe. Realmente sinto muito.
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Isso... isso pode
tem sido trabalho.
135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Como vai isso?
Isso é ótimo.
136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Parece uma merda
para mim.
137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Vendo as pessoas no seu pior?
138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Sim, há alguns...
pessoas más.
139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Na minha experiência,
140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
eles são todos pessoas más
quando devem dinheiro.
141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Não os bons.
142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Você realmente acha que existem apenas
pessoas boas e pessoas más?
143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Dois baldes grandes?
144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Sim.
[risos]
145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Não é da minha conta.
146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
A vida é muito curta
ser infeliz.
147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Ah, isso me lembra.
Como está o seu, hum...
148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
como vai seu câncer?
149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Ainda terminal.
150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Não demorará muito. [tosse]
Eu sinto muito--
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
eu não deveria ter
trouxe isso à tona.
152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Isso é só... Eu... Posso...?
153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Você sabe,
posso... posso ajudar com...
154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
posso... posso ajudar com isso?
[zomba]
155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Você pode curar o câncer?
156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Ah, eu não--
157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Não. Eu...
158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Não.
Então não.
159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Ok, certo. [suspira]
160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[geme] Hum...
Eu... eu... me desculpe,
161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Eu... eu não...
Eu não queria.
162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Olha, olha, está... está tudo bem.
163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Não estou ofendido.
Tudo bem.
164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
E mesmo que eu fosse,
Eu estarei morto em breve
165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
do maldito câncer.
Por causa do câncer.
166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[abertura da porta]
167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Hum, eu vou... vou mandar uma mensagem para você?
Sim, talvez. [risos]
168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: Você disse...
169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
um portal para o inferno?
170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[passos recuando]
[porta abrindo, fechando]
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[música pensativa tocando]
[apontador zumbindo]
172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[impressora zumbindo, tocando]
[telefone tocando]
173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn canta]
♪ David Pepperdine ♪
174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
♪ David Pepperdine, Pepperdine
Faça você ser minha ♪
175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
♪David Pepperdine
Faça você ser minha! ♪
176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David ao telefone: Alô?
Olá?
177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Sr. Pepperdine?
David: Sim.
178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Ei, é o Dunn.
David: De novo?
179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Estou ligando em nome de...
180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: Eu já não te contei
vai se foder?
181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Sim! Você com certeza fez.
Você me disse isso na semana passada.
182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David suspira]
E parece que, ah...
183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David: Droga. Essa porra--
184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Pré... sete semanas anteriores
você disse a mesma coisa.
185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Você disse: "Foda-se!"
E eu estava tipo... eu estava tipo,
186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"Não, mas você deve
esse dinheiro ainda."
187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Sim.
David: Foda-se.
188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Uh-huh, estou acompanhando
nessas conversas,
189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
e só vendo
se você tem esse dinheiro...
190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David zomba]
...que você deve.
191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: Você está ligando
de um código de área de Los Angeles?
192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[música sinistra tocando]
O quê?
193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: Estou em Los Angeles.
194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Como está o tempo?
195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: Você está falando sério
burro o suficiente
196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
usar seu telefone pessoal?
O quê, você é freelancer?
197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Sou um contratante independente,
na verdade.
198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Legalmente, não sei.
199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: Eu sou um cara mau,
você entende?
200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
Você mora sozinho?
201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Eu--
202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[compilações musicais]
203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Eu não tenho colegas de quarto.
David: Bom.
204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
Então, aqui está o que
vai acontecer, Dunn.
205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
Eu vou te encontrar,
e eu vou te matar.
206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
Agora, acabei de pesquisar no Google
seu número,
207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
e aqui está
o primeiro endereço que apareceu.
208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
Cinco Seis Dois Sete Magnólia--
[linha é cortada]
209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[música concluindo]
[respira profundamente]
210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[música sinistra tocando]
[máquinas de lavar roupa zumbindo]
211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Alguma novidade?
212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Não.
213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Ei, você quer meu número?
214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Por que?
Ah, ah...
215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
em ca... caso você precise de ajuda
com o...
216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Ah!
217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Não, eu não sou realmente um grande mandador de mensagens.
218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Certo.
219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[celular fazendo barulho]
[suspira]
220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Por que isso está acontecendo?
221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Porquê esta lavandaria?
222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Por que eu?
223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Devemos descobrir isso?
224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Você quer jogar alguma coisa?
Sim, sim, eu quero.
225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Você tem alguma coisa?
Ed: Sim.
226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[música sinistra aumenta]
227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Você já abriu?
Deus, não, eu não chego perto disso.
228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: O quê?
229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Você provavelmente irá
fique bem, Dunn. Ir.
230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Sim, provavelmente.
231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
OK.
[metal rangendo]
232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[estalo de madeira]
233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Porra, faça isso.
Ok, ok!
234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[vozes sussurrando,
gritando dentro do portal]
235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
eu não acho
deveríamos jogar qualquer coisa dentro.
236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Abortar. Abortar, abortar, abortar.
Sim.
237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[compilações musicais]
238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[gritos distantes,
clamando dentro do portal]
239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Então, eu acho que, tipo,
240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
nós meio que sentimos o portal,
você sabe?
241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hum. Sim.
242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Tipo, ele... ele sabe
onde estamos.
243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Sabemos onde está. Sim.
244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Devemos fechá-lo?
245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Isso depende.
Você está louco?
246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Bem, não podemos deixá-lo aberto.
Alguém pode se machucar.
247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Eu não vou chegar perto disso.
248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Você está com medo?
Eu não estou com medo.
249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Então vá fechá-lo.
250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Apenas vá em frente
de, tipo, lateral.
251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Você vai lá, tipo,
do lado.
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Você é o marginal.
Eu sou o quê?
253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Sim, você é um marginal.
O que é--
254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Você sobe...
você surge do lado das pessoas.
255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
O que é aquilo?
Qualquer que seja.
256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Isso é uma coisa?
Você é real, então é real.
257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
eu acho
você deveria simplesmente fechar.
258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Eu acho que você deveria
basta fechar!
259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Basta fechar.
Ed: Você vai fechar!
260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Ah.
261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Eu teria feito isso.
Eu sei que você teria.
262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, pré-volta:
Desculpe, por que estamos fazendo isso?
263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Regras. Descobrir
as Regras do Portal.
264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Por que precisamos
conhecer as regras?
265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Porque então podemos descobrir
por que existe um portal para o inferno?
266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
O que isso quer?
E como se livrar disso?
267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, você... você quer se livrar
disso, certo?
268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[respira profundamente]
269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Quero dizer,
não fez nada comigo.
270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: E as pessoas
lavando roupa?
271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
As pessoas fazendo--
272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Você acha que eu poderia ser demitido?
Dunn: É um portal para o inferno.
273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Alegadamente.
Não temos certeza disso.
274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Estou feliz que você tenha mencionado isso.
Porque não sabemos, não é?
275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Isso meio que tem
um brilho laranja.
276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
eu acho
se fosse um portal para o céu,
277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
seria, tipo,
mais, tipo, azul, branco...
278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
feliz.
279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Os gritos
são uma grande oferta também.
280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Podem ser gritos de alegria.
281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Poderia ser.
282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Mas se for um portal para o inferno,
e faz alguma coisa,
283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Eu acho que deveríamos descobrir
essas regras.
284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Plano de backup.
Dunn: Sim.
285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Adoro isso.
Dunn: Ok, aqui está o que temos.
286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
É um "suposto"
portal para o inferno...
287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
e poderia abrir sozinho.
Ed: Hum-hmm.
288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
É isso?
289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: Ah, sim, por enquanto.
O que não sabemos...
290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Foda-se.
...é unidirecional?
291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Você sabe? As coisas estão acontecendo...
292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[suspira]
...ou está saindo alguma coisa?
293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[impressora zumbindo]
[apontador zumbindo]
294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Voz automatizada no correio de voz:
Você tem duas mensagens salvas.
295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
Mensagem um.
Kevin no correio de voz: Ei, mano!
296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
Ok, só tive uma ideia
pelo lugar.
297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
E se conseguíssemos,
tipo, letreiros de néon?
298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
Tipo, em qualquer lugar.
299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
Porque estou assistindo
uma tonelada de streamers,
300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
e eles os têm
em todas as paredes.
301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
Parece tão doentio,
porque estive pensando...
302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
Estive pensando, tipo,
303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
e se eu começasse
transmitindo novamente?
304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
Você sabe, porque eu... eu... eu...
Acho que é tipo, você sabe,
305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
talvez isso fosse...
[inala trêmulo]
306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
...alguma coisa, você sabe,
para eu fazer, então, hum...
307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
Quer saber?
308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
Provavelmente é estúpido,
ou algo assim, mas, hum...
309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
Ah, de qualquer maneira,
Eu... eu sei que você está ocupado,
310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
então, apenas, uh... apenas me dê
uma chamada de volta sempre que quiser,
311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
hum, estou por perto.
[inala trêmulo]
312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: Então, te amo. OK. Tchau.
[soluços]
313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[porta de metal batendo]
[grilos cantando]
314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[música sombria tocando]
315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[música sinistra tocando]
[máquinas de lavar roupa zumbindo]
316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[canta indistintamente, cantarola]
317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[batendo]
[Ed suspira]
318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[suspira] Você faz
muita roupa lavada, cara.
319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Obrigado.
Isso não é um--
320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Sim. OK. O que?
321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Algo saiu.
322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[geme]
323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[piadas] Ok.
324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
O que é?
Isto... Enxofre.
325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Definitivamente demoníaco.
Ah, definitivamente.
326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[música se intensifica]
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[música concluindo]
328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Eu acho que é melhor
se eu ficar na lavanderia.
329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Tem certeza?
Porque eu me sentiria muito mais seguro
330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
se você veio comigo agora.
Eu--
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Bem, apenas no caso
ele retorna, certo?
332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Proteja os clientes.
333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Clientes?
334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Eu... eu acho
Eu sou o único aqui, hum...
335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Quero dizer, você nunca sabe, certo?
336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Então...
Certo. Ah, sim, eu só...
337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Eu realmente prefiro não ficar sozinho,
você sabe?
338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
OK.
339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Você ficará bem.
Apenas vá em frente, ok?
340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Apenas vá. Apenas vá.
341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Você sabe,
Só acho que não está aqui.
342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Eu sei. Hum-hmm.
Acho que está aqui, sabe?
343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Eu acho que você está certo.
Apenas vá em frente. Você entendeu.
344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: Eu só... eu só--
Preciso da sua ajuda.
345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[boca] Vá.
[música sinistra tocando]
346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: Você vai-- Ok.
347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[grilos cantando]
348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sirene tocando ao longe]
349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[música sinistra aumenta]
350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[raspagem de madeira]
351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[metal tinindo]
352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[demônio cantarola] Aqui vamos nós.
[cantarola] Ooh! [vocaliza]
353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[sobressalta-se] Oh, querido, porra.
354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[passos batendo]
355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Você é do portal para o inferno?
356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Demônio: O que me denunciou?
[risos]
357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Hum...
358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
como está--
359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Eu sou Dunn.
360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Demônio: Ok.
Não, não, meu nome... Dunn.
361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Olá, meu nome é Chip.
362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
O que é tudo isso, Chip?
Chip: O que, você quer dizer comigo?
363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Ou, uh, a vida em geral?
364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
O portal.
Chip: Ah, o portal!
365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Bem, há um homem
que mora na rua,
366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
e logo ele estará morto.
367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
E você vai...?
Chip: Arrastar ele para o inferno?
368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Ok, certo.
Chip: Claro.
369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
Sim, literalmente. É meu trabalho.
370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Espere.
Chip: O quê?
371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Não é o Sr. Bobshank, é?
Chip: É.
372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
É por isso que estou aqui.
Como você sabia?
373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Ele é o melhor cara de todos os tempos.
Chip: Concordo.
374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Por que ele está indo para o inferno?
375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Bem, ele machucou alguém gravemente,
e ele sabe disso.
376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Ele é uma boa pessoa.
377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Ele fuma lá fora. Ele...
Chip: Legal.
378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...tem plantas.
379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Nomeia todos eles.
Chip: Vê? Isso é adorável.
380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Ele disse "olá" para mim
quatro vezes, sem ser solicitado.
381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Bem, realmente, três.
382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Eu acho que uma vez
ele estava apenas dizendo
383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
ele terminou
com alguma coisa, mas eu...
384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Eu ainda conto.
Chip: Você deveria.
385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Ele está cheio
de informações e conselhos.
386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Ele fala comigo mesmo assim...
387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: Ele não quer.
Eu sei que ele não quer.
388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: Ele não quer.
389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Ele é durão
quebrar, mas...
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Se não for difícil,
qual é o sentido, sabe?
391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Ele tem uma dívida.
392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Posso ajudá-lo a pagar?
393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Você quer fazer um acordo?
394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Na verdade. [suspira] Eu--
395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Mas, você sabe,
Eu não quero deixar o Sr. Bobshank
396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
alto e seco.
397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: Vou te dizer uma coisa.
Dê-me três almas. Três.
398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Três...
399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
pessoas?
Três almas,
400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
ou Bobshank vai queimar,
e o mundo acabará.
401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
O mundo vai acabar também?
402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: Se isso te faz
sentir-se melhor,
403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
claro, por que não?
[passos batendo]
404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Eles podem ser pessoas más?
Eu não dou a mínima.
405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Eu me submeto a você.
406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Na verdade, quer saber?
Sabe aquela música que diz...
407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[canta] ♪ La, la, la, tanto faz ♪
408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[ambos cantando]
♪ La, la, la, não importa ♪
409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
♪ La, la, la, oh, bem!
La, la, la ♪
410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
♪ Vamos lá
Esta noite, esta noite! ♪
411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Sim, aquele! Quem canta isso?
Dunn: Ah, merda. Que é aquele?
412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[clica a língua] Gostosa Chelle Rae.
Chip: Chelle Rae gostosa!
413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
Isso ficou preso na minha cabeça.
É um maldito verme de ouvido.
414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
É um banger.
415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
Você derruba qualquer um desses caras
no portal,
416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
estamos bem.
Eles são pessoas más?
417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: Eles são músicos.
Então, sim, provavelmente.
418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Certo, ok.
419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Ei, Chip?
Chip: Sim, Dunn?
420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Por que você está fazendo isso?
421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Dando ao Sr. Bobshank
uma segunda chance?
422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Ei, por que não?
423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[escova de dentes elétrica zumbindo]
[máquinas de lavar roupa fazendo barulho]
424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[pássaros cantando]
425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[porta se abrindo ao longe]
[caderno farfalhando]
426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[tráfego barulhento]
427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Não.
E aí, Sr. Bobshank?
428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Você tem, ah...
429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
algo em sua mente?
Não.
430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Ótimo.
431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Ei, você acha que está tudo bem...
432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
fazer algo ruim...
433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
ajudar alguém... bom?
434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ah, Jesus. [cospe]
435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Olha...
436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
depende de quão bom
a pessoa é.
437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
O melhor.
438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Quão ruim é o ruim?
O pior.
439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Isso tem alguma coisa a ver
com aquele portal para o inferno?
440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Uh, você... você quer meu conselho?
Mais... mais do que tudo? Sim.
441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Encontre outra lavanderia.
442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Eu gosto daquela lavanderia.
443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Deixe-me dizer uma coisa
que meu pai me contou.
444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Palavras para viver.
445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Parece muito profundo.
[risos]
446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Cuidado com seu próprio pau, filho."
447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[risos] Desculpe, o quê?
Bobshank: "Cuidado com seu próprio pau."
448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Não se preocupe
o pau do seu vizinho,
449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
o que é o cara ali
está fazendo.
450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Todos nós temos nosso próprio pau
para se preocupar.
451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Senhoras têm seus próprios paus
para se preocupar.
452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Você não pode sair por aí tentando
para salvar o pau de todo mundo,
453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
cutucando seu pau
nos negócios de outros idiotas.
454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
E se...
e se o pau de alguém
455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
está com problemas?
456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Eles pediram ajuda a você?
Dunn: Não.
457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Então observe seu próprio pau.
458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
E se... e se alguém...
e se o pau de alguém...
459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
não sabe que precisa de ajuda?
460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Você está falando de mim?
O que? Não, não.
461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Tem certeza que?
Porque eu juro por Deus
462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
parece
você está falando de mim.
463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Não estou falando de você.
Bem, se sou eu...
464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Não é você.
Se for eu--
465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Não é você.
466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Você cuida do seu próprio pau!
Não é... Ok, sim, entendi.
467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Caramba.
Não é você.
468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Cuidado com seu próprio pau!
Oh, Deus, ele é tão...
469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[música tensa tocando, constrói]
[tráfego barulhento]
470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, pré-volta: Sinto muito.
471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
Eu realmente estou.
472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Eu não posso matar pessoas.
473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Nem mesmo para o Sr. Bobshank.
474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[suspira]
Eu simplesmente não sou uma pessoa má.
475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Você sabe, eu trabalho
no negócio da dívida.
476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Eu imagino que seja semelhante.
477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
E, uh, eu sou meu próprio patrão.
478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Na verdade. Mas, você sabe,
479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
às vezes conseguimos
informação ruim,
480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
e talvez seja isso.
Talvez seja um erro.
481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Homem: Não é?
Um segundo.
482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[tensão] Sim.
Esse sou eu. E aí?
483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
Davi: Davi.
Olá, Davi.
484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.
485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
O que você está fazendo aqui?
486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Eu vim aqui para te foder.
487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Por favor, não. [risos]
[abertura da máquina de lavar roupa]
488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[canto indistinto
no portal]
489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Hum, não é seguro para você aqui.
490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
O que... o que é isso?
Dunn: Devíamos sair daqui.
491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
Davi: O que você está fazendo?
492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Uh, uh, nada,
mas nós... deveríamos ir.
493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Eu não vou a lugar nenhum, cara.
Vamos para algum lugar seguro,
494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
e passar
suas opções de reembolso.
495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[ambos grunhem]
496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Davi grita]
Não!
497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[chiado ardente]
498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Oh, Deus, isso dói!
499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Davi!
Davi: Dói!
500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Espere, Sr. Pepperdine!
Davi: Oh, meu Deus!
501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[tensão, grunhidos]
[Davi grita]
502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[vozes gritando, uivando
no portal]
503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[vozes cantando, ecoando]
A perna dele...
504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[o canto se intensifica, desaparece]
[fogo crepitante]
505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[gritos abafados, uivos
no portal]
506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[música tensa tocando, constrói]
507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[sabonete fazendo barulho]
508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[clique mais leve]
509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Eu não sei, eu...
510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Eu simplesmente me sinto melhor.
511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Tipo, o... o câncer
está corroendo você
512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
menos rapidamente.
Hum.
513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Porra. Eu... me desculpe.
514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Eu não deveria ter trazido--
515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Uh, olhe. olha,
está... está tudo bem, está tudo bem.
516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
É... é como se...
517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Tipo, "O câncer
está me corroendo
518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
menos rapidamente." [risos]
[risos] Isso é ótimo.
519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Sobre o seu câncer.
Hum...
520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
aconteceu alguma coisa com você?
521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Muitas coisas acontecem comigo.
522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Quero dizer... [hesita]
523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Vocês estão todos aí?
524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[música pensativa tocando]
525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[impressora zumbindo]
[apontador zumbindo]
526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: Se eu puder colocar você
neste plano de pagamento.
527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Doze meses, sem juros.
528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Vai ser mais barato
no longo prazo.
529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Chamador no telefone: Hum...
Eu prometo a você isso.
530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Chamador: Tudo bem. Sim.
531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
Vamos lá.
Sim?
532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Chamador: Sim.
Se isso vai me poupar dinheiro.
533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Ok, ótimo.
534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Enviarei um e-mail para você agora mesmo.
Chamador: Tudo bem.
535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Obrigado.
Chamador: Sim.
536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Você também.
[linha é cortada]
537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[celular tocando]
538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[celular clicando]
539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[suspira]
540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[respira profundamente]
[celular tocando]
541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[música pensativa tocando]
542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[celular clicando]
543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Olá.
544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Homem ao telefone: Alô? Pode--
Foda-se. Você consegue ouvir...?
545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Olá?
[homem suspira] Porra.
546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
Vamos! Ah!
Ah, aí está você, entendi!
547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
Você pode me ouvir?
David Pepperdine?
548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: Não, é o Chip, cara.
549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
Nos conhecemos no beco
outra noite.
550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
O... o demônio?
Você quer falar com David?
551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Não, não,
Não quero falar com David.
552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: Não fale com David.
553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
Aqui, vou colocá-lo.
Não, por favor, não o coloque.
554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David gritando ao telefone]
Por favor! Faça isso parar!
555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip ri]
Não, ele vai ficar bem,
556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
ele ficará bem.
O que você quer?
557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: Bem, a longo prazo?
Mais duas almas.
558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
Isso não ficou claro?
559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
Só estou ligando
para dizer parabéns.
560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Para quê?
Chip: Matando Davey.
561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
Eu não pensei
você tinha isso dentro de você.
562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
Eu vi... eu vi você... eu vi--
Tipo, "Esse é um cara legal."
563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
"Definitivamente não é um assassino."
Isso foi um grande erro de leitura.
564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Eu não sou um cara mau.
565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: Tudo bem, amigo.
Somos demônios.
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
Você não precisa mentir,
não para mim.
567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
Estou orgulhoso de você.
Um já foi, faltam dois.
568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Foi um acidente.
Chip: Acidente, shma-acidente.
569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
Olha, quero dizer, depois de fazer um,
você sabe?
570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
Olha, faz
não há diferença para nós
571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
depois do primeiro.
572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
É como
perder a virgindade.
573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
Você também pode enlouquecer.
Parece ótimo.
574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Acompanharemos você
semana que vem.
575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: Tudo bem.
[linha é cortada]
576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[máquinas de lavar roupa fazendo barulho]
Dunn: Oh, meu Deus. O que...
577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
O que aconteceu?
Ed: Não sei.
578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
eu não verifiquei
as câmeras ainda.
579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[fogo assobiando]
[geme]
580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Este portal foi divertido no começo,
mas... porra.
581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Desculpe. [risos] Câmeras?
Sim.
582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Isso é incrível.
583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Porque então você saberá
exatamente o que aconteceu.
584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Sim.
585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Vou verificar o feed de segurança
quando eu terminar,
586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
e apenas dependendo
o que há aí,
587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Vou chamar a polícia.
Você ainda não ligou para eles?
588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Eu não posso me desligar, cara!
Temos certeza de que isso é sangue?
589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Difícil dizer.
590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
O que você é...
o que você está fazendo?
591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Nada.
592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Você vai tentar
para me empurrar para dentro do portal--
593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Você acabou de fazer isso de novo!
OK.
594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Hum... Uh, não, eu não faria isso.
595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Que porra é essa, cara?
596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Ok, ok.
Você está certo, você está certo.
597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Ok, ouça, ouça, ouça.
Porra!
598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Não, não, não. OK.
599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Podemos apenas por favor
ir a algum lugar para conversar?
600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Claro.
OK.
601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Apenas pare de tentar me empurrar
no portal para o inferno.
602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Eu não estava.
603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: Três pessoas.
Três.
604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
Ou um dos membros
da banda Hot Chelle Rae.
605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ah. Quem você está tentando salvar?
606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Apenas meu vizinho com câncer
e todo o planeta.
607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Sr. Bobshank?
608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: Você conhece o Sr. Bobshank?
Ah, sim.
609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Sim, ele lava roupa
às quintas-feiras.
610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
Quintas-feiras?
611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: Ele era, tipo,
um grande empresário
612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
antigamente.
613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
E ele deu todo o seu dinheiro
para caridade e...
614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
Eu não sei. Ele é o melhor.
Dunn: Ele é o melhor.
615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Então, faz sentido.
616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Mas, você sabe...
617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
eu não sei
onde vou encontrar
618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
mais duas pessoas más
para jogar no portal.
619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Todos em Los Angeles
tem sido tão bom e genuíno.
620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Por que você não os tem
veio até você?
621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
O que você quer dizer?
Sim.
622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Pegue um predador.
623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Poste alguma merda.
Veja que monstro aparece.
624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Isso é muito inteligente.
625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Certo?
Realmente inteligente.
626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Sim.
Sim.
627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Ei.
628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"Por que você não se senta
bem aqui?"
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[risos]
Sim, sim, sim, sim.
630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... "Oh, ei, como vai?
Uh, por que você não se senta?"
631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Hum, ei,
por que você não se senta
632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
bem aqui?"
"Tenho um banquinho para você bem aqui."
633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Sente-se."
"Sente-se."
634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Apenas sente-se."
635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Sente-se bem aqui."
"Sente-se."
636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Sente-se,
sente-se, sente-se."
637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Cara, é uma ótima ideia.
638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[mastigando]
639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "Por que você não
sentar?"
640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Você terminou?
[motor da motocicleta se aproximando]
641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[geme] Morrendo de fome.
[música sinistra tocando]
642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
E aí, amigo?
643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Você, ah...
644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
você quer comprar um pouco de cocaína?
645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Não. [sorve]
[risos] Você está bem?
646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Eu acho que sim.
647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Eu acho que você é muito legal também,
então, ah...
648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
aqui está meu cartão
caso você mude de ideia.
649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Ei, diga a eles
você quer fazer sexo.
650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Sim. É isso... Trabalho.
Bem... É isso.
651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Observe isto.
Sim.
652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[limpa a garganta]
653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[teclado batendo]
"Traga... flores."
654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Eu sou... elegante."
[geme]
655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Isso é muito bom
mas realmente nojento.
656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[computador toca]
657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Ah, parece
temos uma pequena mordidinha.
658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Tão rápido? Quem é?
659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
Vadge Badger69.
Dunn: Vadge Badger.
660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[geme] Nojento.
Ed: Muito doentio.
661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Enviando nosso endereço exato.
662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[teclado batendo]
663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[expira, suspira]
664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Ok.
665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[máquinas de lavar roupa fazendo barulho]
[grilos cantando]
666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Ei, você já conseguiu,
hum, solitário?
667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Não.
Sim.
668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Eu também não.
669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Você, hum... [limpa a garganta]
670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...você gosta daquela garota?
671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Qual garota?
[risos]
672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
A garota com o cabelo.
673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
E eu acho que ela lava roupa
às terças-feiras.
674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Ela parece meio triste.
675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
A mulher do 2B?
676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.
677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Por que você acha que ela parece triste?
678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[abertura da máquina de lavar roupa]
Ed: Ah, merda.
679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Ele está aqui.
680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[canto indistinto
no portal]
681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Ah, merda. Eu acho que é uma mulher.
682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Pode confirmar. É uma mulher.
683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger faz
muito mais sentido agora.
684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Sim.
685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Nós estamos, uh...?
686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Eu penso que sim.
Não, eu... acho que não.
687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Acho que temos que abortar.
O que? Por que?
688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Porque é uma mulher.
Não podemos matá-la.
689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Honestamente, cara,
eu acho que é mais sexista
690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
se não a empurrarmos
no portal para o inferno.
691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Não sei.
692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Você mataria um homem pedófilo?
693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Ok, certo.
OK.
694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Se matarmos um homem pedófilo,
695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
é justo
matamos uma mulher pedófilo.
696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Igualdade e outras coisas, sabe?
697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Sim, igualdade, certo.
Ela tem que morrer.
698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[abertura da porta]
[sino tocando]
699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Ok, eu vou pegar
em posição.
700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
OK.
Não se esqueça de dizer isso.
701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Oh não.
Eu... eu não vou dizer...
702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[vozes cantando, gemendo
no portal]
703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[música tensa tocando]
704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[efervescência eletrônica]
705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[sorve]
706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[compilações musicais]
707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Quem é você?
Dunn: Eu sou Dunn.
708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
OK.
O que você está fazendo aqui, Dunn?
709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: O que você está fazendo aqui,
VadgeBadger69?
710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Que merda!
711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
O que... que porra é essa
está acontecendo aqui?
712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
E... e o que há de errado
com aquela secadora?
713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Isso... isso não é normal.
Porra.
714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Por que você não se senta?
O que? [suspiros]
715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[grita]
[gritos, grunhidos]
716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[canto indistinto
no portal]
717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne grunhe]
[grunhidos, calças]
718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[ambos grunhem]
719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[batendo lápis]
720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[tocar cresce mais rápido]
721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[gritos abafados, cantando]
[Ed grunhe, calça]
722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne grita, abafado]
[calças]
723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Sim.
724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Aqui em cima.
725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Sim.
726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Isso foi uma loucura.
727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Hum, eu preciso me desculpar...
[risos]
728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...mais ou menos antes.
729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Eu hesitei, você sabe,
e isso é só...
730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Ninguém não gosta de sexismo
tanto quanto eu, ok?
731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Apenas... Não se preocupe com isso.
Eu só quero que você--
732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Você sabe que todos cometemos erros.
733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
OK. Bom. Bom.
[respira pesadamente]
734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
O que fazemos agora?
735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[música dramática tocando]
736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Cara.
Sim.
737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
E então... e então, eu disse isso.
Merda.
738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Eu disse: "Você me ouviu, certo?"
Você estava tipo... Você estava...
739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"Foi por isso que você foi?"
Ah, sim, você estava tipo...
740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[ruge] E então eu--
Eu estava tipo... eu estava tipo,
741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"Você poderia se sentar?"
"Sente-se."
742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
E então você ficou tipo...
"Uau!"
743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
E então ela foi... Sim!
Bum! Bem ali.
744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Ah, isso foi tipo...
Isso foi tão louco!
745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Pegue! Realmente louco!
[suspira]
746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Você quer tomar uma cerveja?
Ah, não, cara.
747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Porque eu...
porque eu sinto que deveria...
748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
porque eu sinto que deveria
talvez volte lá,
749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
e... e apenas limpar
a evidência, eu acho.
750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Tem certeza?
751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Porque aquele
estava realmente limpo.
752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Não há nada lá.
Sim.
753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Está bem limpo,
mas eu sinto que
754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
é melhor prevenir do que remediar,
você sabe o que quero dizer?
755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Sim, ok. OK. Claro.
756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Isso é bom.
Enfim... Sim.
757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[suspira]
758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn funga, exala]
759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Uau!
760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Chip no telefone: Não, não, não, cara,
Eu vi, foi uma loucura!
761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed é muito legal.
Chip: Sim, ela está bem.
762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
Ei, você quer falar com Daphne?
763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Quem é Dafne?
764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Chip: VadgeBadger69.
[risos] Ah. De jeito nenhum, cara.
765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Não sou um grande fã de pedófilos.
Chip: Não, ela não é pedófila.
766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
O que... o que você disse?
767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: Quero dizer,
ela gostava deles jovens, com certeza,
768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
mas ela nunca foi
a distância, sabe?
769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
Esta noite teria sido
ela primeiro.
770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[música pensativa tocando]
771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Mas ela teria feito isso?
772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: Bem, provavelmente, sim.
Ou, hum...
773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
ou ela teria olhado
aquele garoto no olho,
774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
recebeu a ajuda que precisava,
e mudou sua vida,
775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
depois ajudou outras pessoas
fazer o mesmo!
776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
Salvei inúmeras crianças!
777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
Algumas pessoas precisam ir
até a borda
778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
antes que eles possam mudar.
779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
Definitivamente teria feito
uma das duas opções.
780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
Digo a você, 50/50.
781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[respira pesadamente]
Ah, Je... ah, Jesus.
782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: Sim, ela provavelmente
teria feito isso, cara.
783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
Ela definitivamente teria--
Não se preocupe com isso!
784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
Ela é uma pedófilo total!
785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Sim.
Chip: Ela é nojenta.
786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Ok.
Chip: Sim. Ela é nojenta, certo?
787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Sim.
Chip: Sim.
788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Sim, sim.
789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: Sim, ela teria.
Sim, sim.
790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Ela teria feito isso.
Chip: Sim.
791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[expira]
792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Você ainda está aí?
Chip: Sim, ainda estou aqui.
793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Ei, Chip?
Chip: Sim.
794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
O que você quer?
795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: Eu quero você
para conseguir uma terceira alma!
796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Não, quero dizer, tipo...
797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Quero dizer,
Tenho certeza que você tem portais
798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
tudo acabado, certo? Mas...
799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
o que você quer?
800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: O que você quer, Dunn?
Para salvar o Sr. Bobshank.
801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: Não, não, não, quero dizer você.
802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
Assim que o Sr. Bobshank for salvo,
o que você realmente quer?
803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[música sombria tocando]
Eu perdi alguém.
804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: Eu sei.
805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Alguém próximo.
Chip: Sim.
806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Eu nunca realmente...
807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, abafado]
Ei! Cale a boca!
808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Desculpe, Sr. Bobshank!
Chip: Desculpe, Sr. Bobshank.
809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Diga a ele que sinto muito.
810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Sim, preciso ir.
Chip: Sim, também preciso ir.
811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Sim, eu também.
Chip: Tudo bem.
812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
Vou falar com você.
Sim. Mais tarde.
813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank cantarola] Ei.
814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[respira pesadamente]
Você está bem, garoto?
815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Sim. É--
816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[limpa a garganta]
Desculpe, eu estava pensando
817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
meu irmão morto.
818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.
819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Bem...
Não, é...
820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Foda-se.
821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Está tudo bem. Nós--
822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
eu não deveria ter
trouxe isso à tona.
823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Não, hum...
[funga]
824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Uh, você acabou de sair
com isso, né?
825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Nós não temos
para falar sobre isso. É...
826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[grunhidos] É... é só que, uh...
827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
Sinto muito. Eu estou tão... [soluços]
São... são 8h?
828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Você está certo, me desculpe.
829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Ele se matou.
Jesus Cristo.
830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Sim, desculpe.
831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[respira profundamente]
Ouça...
832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
você acha que ele está no inferno?
833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Quero dizer, hum...
834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Boas pessoas fazem
más decisões, sabe?
835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[suspira] Isso não é...
836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Olha, eu... eu... eu sei
o que você pensa, mas...
837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
moralidade é...
838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
apenas um empurrão.
839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
O que isso significa?
[risos]
840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Isto-- [grunhidos] Olha. [geme]
841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Você pega um fazendeiro
quem nunca machucou uma mosca...
842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
colocá-lo no básico,
coloque um rifle em sua mão.
843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Diga a ele que o Vietcongue
irá destruir
844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
todos que ele já amou.
845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Ele é um assassino...
846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
e um cara legal.
847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Você...
848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
coloque uma pessoa boa...
849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
numa situação ruim...
850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
tudo o que é preciso
é o menor empurrão.
851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Você estava no Vietnã?
852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Existe algo
você quer me perguntar, filho?
853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Não.
854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Sim. O que você fez
isso foi tão ruim--
855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
O que eu te disse?
856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Lembre-se do que eu lhe disse.
[música sinistra tocando]
857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Todos os fazendeiros são assassinos."
Não foi o que eu disse.
858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Não, isso não.
859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Todos os fazendeiros são assassinos.
860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, pré-volta: Ed, ele é ruim.
Ele é mau.
861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Sim, falando em bandidos,
verifique.
862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn gritando durante a gravação]
863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Eu sou uma boa pessoa, ok?
864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Sim, mas você é um homem mau.
Você sabe o que eu quero dizer?
865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Eu não sei o que você quer dizer.
Nunca faça isso.
866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Você tem, tipo, um dragão
no fundo
867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
aquela pequena masmorra estranha
seu.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Por que você não joga
seu vídeo de assassinato, hein?
869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Inicialize!
Ei.
870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Deus. Tudo bem. Multar.
O que ele fez?
871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Ele vende cocaína.
872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Isso é basicamente
um serviço público.
873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Ele trai a namorada.
Ela é incrível.
874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Quero dizer, quem não gosta?
875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Além disso, como você sabe
eles estão namorando?
876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Ele passa a noite.
Ele passa muito a noite.
877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Isso não significa
eles estão namorando.
878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
eu passo a noite
com toneladas de mulheres.
879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: Sério?
Sim.
880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Quantos?
881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Toneladas.
Dunn: Hum-hmm.
882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Que merda...
Eu não... eu não sei.
883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn gritando durante a gravação]
884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Ele é um pedófilo.
885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
O que? Realmente?
Dunn: Cem por cento.
886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Como você sabe?
Porque...
887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Eu o vi traindo
na namorada dele
888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
com um garotinho.
889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Ah, isso é horrível.
Dunn: É terrível.
890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Hum... Ok, tudo bem, sim.
Sim!
891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Eu vou... eu vou embora
o tapete aberto.
892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Ah, você é...
você não vai me ajudar?
893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Estou meio exterminado
em jogar pessoas
894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
através do portal. [funga]
895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Ok.
896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[impressora zumbindo]
[apontador zumbindo]
897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Ei. [limpa a garganta]
Ei, é o Dunn.
898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Sim, eu vivo, uh...
899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
bem lá em cima
pela sua namorada.
900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Sim, eu a vejo todos os dias.
901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Uh... e--
Bem, e aí, cara?
902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
E aí, Rip? Isso é--
Estou dizendo isso certo? Rasgar.
903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Por que você não rasga aqui,
904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
e me vender
algumas drogas, filho da puta?
905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Claro que sim.
Sim, claro que uso drogas.
906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Claro que eu...
claro que eu uso drogas...
907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
use drogas... use drogas.
Claro que uso drogas.
908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Eu provavelmente enviei
mais merda na minha bunda
909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
do que você já viu, cara.
910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[música sinistra tocando]
Olá, Rip.
911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip no telefone: Quem é?
Isso é... isso é Rip?
912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip mastiga] Quem está perguntando?
913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Ah, ei, uh,
como você está? Isto--
914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: Uau.
Sua voz é muito clara.
915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
O que, uh... o que você está usando?
916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Ah, sim,
é, hum... é o A1000.
917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Rasgar: A1000.
Eu só... Sim.
918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: Ok, espere,
deixe-me anotar isso.
919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Como eles estão?
Eles são os melhores.
920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: Sim?
Sim.
921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: Espere, quem é?
Ah, este é o Dunn.
922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: Não sabe quem?
Apenas Dunn.
923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Uh, eu moro na casa da sua namorada
prédio de apartamentos, você sabe,
924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
e então, uh, nós... nos conhecemos
925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
no... no...
na lanchonete.
926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Uh, você me deu
927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
seu cartão de traficante de drogas e...
Rip: Ah, consegui.
928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
Sim, eu me lembro de você.
Sim. Sim.
929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: Você é o único
que tipo de, hum...
930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Sim. Eu estou... Sim. Esse sou eu.
Rip: O Sideler.
931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Hum, ok, sim.
Eu gostaria de comprar algumas drogas.
932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip mastiga]
Vim para o cara certo.
933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
O que você quer?
Sim, claro.
934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Apenas...
935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: Então, você quer, tipo...
Apenas as drogas.
936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
...um pouco de tudo?
Sim--
937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Um pouco de tudo.
Exatamente certo.
938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
É disso que eu preciso, ah,
de você.
939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: Ok, espere,
deixe-me, hum...
940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Tudo bem?
Rip: Deixe-me... Sim.
941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
Claro que está tudo bem.
Os tempos estão difíceis.
942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Ok, perfeito, sim.
943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
E então pode...
você pode... você pode me conhecer
944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
na, uh... na lavanderia
945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
descendo a rua
do prédio?
946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Para as drogas?
Rip: Lavanderia? Foda-se.
947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
O que há de errado com sua casa?
948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, o que há de errado com minha casa?
949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Minha casa é, ah...
Quer saber, cara?
950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Há câmeras.
Eles estão fodendo em todo lugar, cara.
951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
E, ah...
Rip: Ah, é?
952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...não quereríamos isso,
você sabe,
953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
se estamos fazendo
esse tipo de coisa.
954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: Ah, é uma boa decisão.
Hum, foda-se.
955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
Sim, estarei lá
dentro de, tipo, uma hora.
956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[expira] Sim, perfeito.
Sim, absolutamente.
957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Vejo você lá.
Tome cuidado.
958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[fones de ouvido fazendo barulho]
[batendo lápis]
959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[música tensa tocando]
960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
E aí, amigo?
Dunn: Ei.
961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip ri]
Ah, você daria uma olhada nisso?
962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
É hora das drogas.
Ei. Perfeito.
963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Isso é um portal para o inferno?
Eu sinto muito.
964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Como você sabia
Eu era um satanista?
965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Foi por isso que você me trouxe aqui?
Huh? Seja honesto.
966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jacket me entregou, hein?
967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Sim.
968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Ah, Deus. [risos]
Oh, meu Deus, isso é incrível!
969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Isso é incrível!
Há quanto tempo está aqui?
970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Não sei... não sei.
Nós deveríamos...
971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, deveríamos... deveríamos ir.
O que? Sem chance.
972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Sim. Sim, não,
você poderia... você poderia se machucar.
973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Olha, eu ando de moto, mano.
É tão legal.
974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
E eu não uso capacete.
Por que você carrega um capacete então?
975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Então, as pessoas sabem
Eu ando de moto
976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
mesmo quando não estou nisso.
977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
OK.
978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
eu não tenho medo
de um pouco de perigo.
979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Ei, espere, espere, espere,
você não entende.
980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Sim, eu entendo bem.
981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Não, não, não,
Eu ia te empurrar!
982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Eu trouxe você aqui
para empurrar você para dentro.
983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Ok.
984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Amigo, estou entrando
quer você me empurre ou não.
985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
O que você quer dizer?
Você tem a vida perfeita.
986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[expira,
limpa a garganta, ri]
987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Eu odeio minha vida, cara.
988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Para que eu tenho que viver?
989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Sou apenas um traficante de cocaína.
990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
E quanto a Morgan?
2B?
991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ela é tanto faz.
992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Eu vejo o jeito que você olha para ela.
993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Você pode ficar com ela.
994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, eu simplesmente sinto
ela deveria estar envolvida
995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
nessa decisão.
996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[ambos riem]
997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Deus. Homem!
Está tudo bem. Eu--
998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Oh, eu sou um idiota.
Não, você não está.
999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Não, eu sou, eu sou, eu sou, eu sou.
Não. Não, você não está.
1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Foi apenas um erro.
[música pensativa tocando]
1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Todo dia aqui é dor.
1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Talvez seja diferente
lá dentro.
1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh... isso é um inferno, então...
Isto...
1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
isso é um inferno.
1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[respira profundamente]
1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[risos]
1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip ri]
1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn geme]
1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[tosse]
Rip: Me desculpe.
1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Mas eu não sou um cara legal.
[Dunn tossindo] Não.
1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[vozes gritando, uivando
no portal]
1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
eu não estive
por algum tempo.
1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Não, não.
Não, não, não, por favor.
1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Ah, por favor, não.
1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[canto indistinto
no portal]
1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Cuide dela para mim, sim?
[teclas da motocicleta tilintando]
1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[fogo crepitante]
1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[respira pesadamente]
Oh, ele está falando sobre sua bicicleta.
1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[respira profundamente]
1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[música pensativa aumenta]
1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Voz automatizada no correio de voz:
Você tem duas mensagens salvas.
1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Mensagem dois.
1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin no correio de voz:
Ei, cara, eu, uh... eu... eu acho
1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
Vou reservar um voo
para a próxima semana.
1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
Eu, uh... eu verifiquei,
você sabe,
1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
algumas companhias aéreas,
mas, hum, deve ficar tudo bem.
1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
Ah, eu também...
Eu também, uh, verifiquei
1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
alguns daqueles letreiros de neon,
1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
e, uh, eles estão olhando, tipo,
100 dólares na Amazon,
1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
assim, podemos conseguir o que quisermos.
1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
Você sabe, cozinha, cerveja,
Quarto de Kevin, quarto de Dunn.
1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
Sim, tanto faz. Então, hum...
1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
Sim, tenho, uh... tenho certeza...
1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
que o novo emprego
foi... foi uma loucura.
1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
Você sabe,
você está... você está indo muito bem.
1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
Sim. Estou orgulhoso de você.
1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
Mal posso esperar
estar lá, cara, L.A.!
1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
Vai ser...
vai ser bom ver você.
1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
Sabe, eu, uh... eu te amo.
Eu... falo com você em breve.
1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
Ok, tchau.
[pássaros cantando]
1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[celular vibra]
1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[música sombria tocando]
1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[celular vibrando]
1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[celular vibrando]
1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[respingos de água]
1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, pré-volta:
Ei, Dunn, como vai?
1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Você está com boa aparência.
Oh! Sinta-se bem.
1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[calças]
1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
O médico me deu
esta nova pílula.
1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Nova pílula?
[grunhidos] E eu sinto...
1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Porra, cara,
Sinto-me 20 anos mais jovem.
1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[grunhidos]
Isso é ótimo.
1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Você está ótimo.
1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[respira profundamente]
1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[tom de discagem tocando]
1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Sra. Gregory ao telefone: Olá.
1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Olá, Sra. Gregory,
é Dunn de novo.
1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Estou acompanhando sua dívida
1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
você deve à Macklin Medical.
Sra. Gregory: Pelo amor de Deus.
1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
Bloqueei seu número.
1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Sim, bem, bloqueando meu número
não muda o fato
1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
que você ainda deve 667--
Sra. Gregory: Não tenho.
1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
Eu... sinto muito, eu...
1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
Eu... eu só--
Não tenho dinheiro.
1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
Não fiz nada de errado.
[suspira] Eu... fiquei doente.
1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
Uh, você sabe, eu... eu... quero dizer,
talvez você não saiba, mas--
1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
Quero dizer, fiquei para trás
1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
porque, tipo, você sabe,
Tive que ir ao hospital,
1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
e essas são contas.
Você é uma boa pessoa?
1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Sra. Gregory: Merda, espero que sim.
1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
Eu... quero dizer,
Eu definitivamente tento ser,
1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
você... você sabe?
Certo. [respira profundamente]
1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Sra.
Você ainda está aí?
1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[suspira]
1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Eu cuidarei disso.
1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Sra. Gregory: São US$ 700.
1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Sim, eu sei.
Não se preocupe com isso.
1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Sra.
Sério? Você tem certeza?
1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Sim.
1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Sra.
Obrigado, obrigado.
1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Muito obrigado, Dunn.
Hum...
1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Homem ao telefone: O que está acontecendo?
1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Ouça, eu realmente espero
você se sente melhor.
1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Sra. Gregory: Não sei,
ele diz que vai pagar.
1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Homem: Por que ele está fazendo isso?
Sra. Gregory: Não sei.
1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[música sombria tocando]
[motor da motocicleta roncando]
1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, pré-volta: Peguei você.
Sr. G ao telefone: Isso é uma piada?
1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[impressora zumbindo]
[apontador zumbindo]
1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Sr. G, se isso é uma piada,
com certeza o camarão não é engraçado.
1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip no correio de voz: Aqui é Rip.
1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Ei, ah, onde você esteve? Eu--
[Rip exala] Correio de voz.
1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
Entendi! [risos]
Provavelmente estou andando de bicicleta.
1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
Deixe uma mensagem ou algo assim.
[linha é cortada]
1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Não, Sr. Donaldson,
se você pudesse me pagar de volta...
1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[risos] ...nós não faríamos
estar aqui em primeiro lugar.
1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Sr. Donaldson ao telefone:
Sinto muito
1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
Eu disse para você ir
em um plano de re-foda.
1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Não, isso foi engraçado.
Mas eu não fui em nenhum.
1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Sr. Donaldson:
Sim, eles... eles não existem.
1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
Eu sei.
1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Policial ao telefone:
Então, estamos arquivando
1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
um relatório de pessoas desaparecidas
para o seu namorado?
1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Sim, quero dizer...
1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
nós, uh, não tínhamos
essa conversa ainda,
1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
mas, hum...
1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
ele gastou
muito a noite. [grunhidos]
1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[máquinas de lavar roupa zumbindo]
1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[música sinistra tocando]
1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[obturador da câmera clicando]
Ainda está aqui?
1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Ei! Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Eu disse um, certo?
Um. Vamos.
1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Sim, o portal ainda está aqui.
1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Silenciosamente, com confiança
fazendo merda de portal.
1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Eu tenho três.
1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: O que é isso agora?
Cheguei a três.
1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Desculpe.
1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Tudo bem, olha, cara,
por que você não, hum...
1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Sim, por que não...
por que você simplesmente não me dá
1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
seu número, certo?
1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
E então eu vou te mandar uma mensagem
se alguma coisa mudar.
1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Perdi meu telefone.
1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[música tensa tocando]
1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[grunhidos, calças]
1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[estirpes]
1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[máquinas de lavar roupa zumbindo]
1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Ainda aqui.
1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[funga]
1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Cerveja.
1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Cerveja. Duas cervejas.
1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Duas cervejas... Três cervejas!
Três, três.
1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Três cervejas, por favor.
1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Obrigado, meu amigo.
1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[expira]
Ei, sim, amigo, como você está?
1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Bom, obrigado.
Bom, bom.
1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Ei.
1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Ei.
1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Sou eu. Você me pegou.
1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Ouça, cara,
o último cara que me encontrou...
1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
não funcionou para ele.
[engole em seco] Você quer dizer Davey?
1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Chip?
Ta-da!
1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
O que você está fazendo aqui?
Eu tive que fazer uma posse.
1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Eu pensei em foder dois ratos
com uma vara.
1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
O que?
1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Você não tem
essa expressão aqui?
1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Não. O que há com o terno?
1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
É engraçado.
[risos]
1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Ei, você quer ir
no banheiro e foder?
1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Que porra é essa
o problema é com você?
1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Não, eu não quero foder.
Por que?
1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Porque!
Ah, vamos, vai ser divertido.
1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Não.
Não!
1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Sim, não. Abso--
Não!
1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Eu não quero foder um cara em um--
Você está louco?
1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Tudo bem, foi apenas um teste.
Você passou.
1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[suspira] Porra.
1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[suspira]
1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Por que você está aqui?
1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Bem, eu tentei ligar para você,
1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
mas foi direto
para o correio de voz.
1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Joguei meu telefone em um rio.
1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Bem, essa é a coisa racional
fazer, suponho.
1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Ouça, cara,
você tem seus três...
1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
e eu realmente sinto muito
1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
nenhum deles
estávamos em Hot Chelle Rae, mas--
1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Sim, bem, eu acho
todos nós sentimos muito por isso.
1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Não demorou.
1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
O que isso significa,
"Não demorou"?
1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Não foi suficiente, eu acho.
Dunn: Você adivinha?
1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Tínhamos um acordo, cara.
Chip: Não, não fizemos.
1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Sim, nós fizemos.
1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Não, não, não, você disse,
"Eu não quero fazer um acordo."
1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[suspira]
1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
eu disse
Eu não queria fazer um acordo,
1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
mas eu não queria
Sr. Bobshank morrerá.
1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Você assinou alguma coisa
com sangue, hein?
1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Essa é uma barganha faustiana.
Nós nem apertamos as mãos.
1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Não, eu não fiz.
Chip: Não.
1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
Você não fez isso.
1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Ouça, eu sei
o quanto você trabalhou...
1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
matando aquelas três pessoas
a sangue frio.
1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, você tem que parar
dizendo isso.
1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Eu não matei ninguém.
Então você diz.
1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Vamos, amigo,
você não pode fazer nada?
1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Eu não tenho esse tipo de poder.
O que, você está fodido?
1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Olha, eu não sou meu próprio patrão
como você.
1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Eu desejo.
Você não pode ir para...
1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lúcia?
Sim.
1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[zomba] Não.
Ele não toma decisões.
1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
E quanto a Deus?
Deus é um idiota.
1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Eu não quero te dar
uma espiada muito grande
1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
atrás da cortina,
1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
mas Deus e o diabo,
eles não escolhem.
1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Então quem faz?
Chip: Você faz.
1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Você escolhe para onde vai.
Bem, sim, claro.
1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Se somos bons ou maus,
com nossas ações, nós escolhemos -
1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Não, não com suas ações,
com a forma como você avalia suas ações.
1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
E Bobshank, bem...
1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
ele pesou seus pecados
bastante pesadamente.
1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Ele só precisa
perdoar a si mesmo.
1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: Basicamente.
1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
eu pensei
ele pesaria duas almas.
1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Duas almas, três no máximo.
1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
Ok, três e meio.
Três e um gengibre.
1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Três e um gêmeo.
Como esse cara.
1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Quantas cervejas
você acha que demoraria
1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
para esse cara ficar bêbado?
1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Dois, três, cinco, dez?
1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Só há uma maneira
para descobrir.
1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Isso é para começar a beber.
1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[sorve]
1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[engole em seco, expira] Dois.
1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
São necessários dois. A questão é...
1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
há muitos idiotas
lá no céu.
1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Paus que...
1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
nunca olharam para si mesmos
no espelho.
1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Mas inferno?
1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Há muito
de mocinhos no inferno.
1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Eles cometeram erros...
1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
e eles os confessaram.
1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
E como eles dizem,
"O caminho para, ah...
1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
você sabe, é pavimentado
com boas intenções."
1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Mas não se culpe
sobre isso.
1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Você tentou.
1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Você tentou. Isso é mais
do que a maioria das pessoas pode dizer.
1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Então é isso?
Chip: Sim.
1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
A menos que você queira matar
um quarto. [risos]
1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Estou brincando, estou brincando.
Isso seriam bananas.
1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Isso seria...
isso seria estúpido...
1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
terminando o que você começou.
1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Ei, você tem certeza que não quer
foder esse cara no banheiro?
1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Tenho certeza que não quero foder--
Vai ser divertido.
1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Não.
Tudo bem.
1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Estou fora daqui.
Você me liga, ok?
1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Não seja um estranho.
1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Estou sempre por perto.
1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[batendo na porta, pré-volta]
1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[grilos cantando]
1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, abafado]
O quê? Jesus Cristo.
1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[respira profundamente]
1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: O que é...
o que é... o que é isso?
1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Olá, Sr.
1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[respira profundamente]
1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Você parece muito saudável.
[risos] Hum...
1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: Você quer entrar?
1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Sim. Obrigado.
1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[expira]
1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[respira profundamente] O que é isso?
O que você fez?
1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: O que eu fiz?
Sim.
1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Você fez alguma coisa.
1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: Você machucou alguém uma vez.
[música pensativa tocando]
1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Como você sabe disso?
Eu não, na verdade não. Eu só...
1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Eu só sei que isso aconteceu.
1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[respira pesadamente]
O que você quer?
1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Dinheiro?
1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Não.
1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Eu quero que você se perdoe.
Você--
1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Que coisa incomum
para dizer.
1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: Só...
1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
Por favor, faça isso.
1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Eu não posso.
1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
Eu morava
com esse fardo, uh...
1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
culpa.
1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Eu pensaria nisso o dia todo.
O dia inteiro eu pensava nisso.
1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Nas últimas semanas,
nem tanto.
1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[respira profundamente]
1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Mas ainda está lá,
ainda está comigo.
1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
No fundo da minha mente,
esta... esta pequena voz.
1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Isso é ótimo. Você sabe, apenas...
1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
livre-se disso.
1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Não, não vou. [respira pesadamente]
1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
eu não seria o mesmo
sem isso...
1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
sem o pouco...
a vozinha.
1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Mas é menor?
1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: O menor não desapareceu.
1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Mas está perto, cara.
1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Perto de quê?
1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Você acha que mais um pode ajudar?
1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: O quê?
Nada, hum...
1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Uh, o lugar parece legal.
Uh... [limpa a garganta]
1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
O que... o que você está fazendo?
1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Tchau, Sr.
1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Obrigado.
O que?
1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[ecoa] O que você vai fazer?
1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[geme]
Eu preciso de sua ajuda.
1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[suspira]
1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Sim, estou indo embora.
1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[respira pesadamente]
Bobshank precisa de mais um.
1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed suspira] Eu só... eu...
1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Eu moro aqui.
1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Eu também.
Não.
1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Tipo, no tapete. Eu moro aqui.
1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Sim.
1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Sim. Os proprietários não sabem.
É legal.
1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Na verdade.
1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Você sabe, eu estou perto dessa coisa
o tempo todo,
1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
e eu só acho...
1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
que eu sei
quanto mais tempo ficarmos perto dele,
1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
mais pertencemos a ele.
1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Eu não entendo.
[geme]
1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
E se o portal
não veio aqui por Bobshank?
1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hum? E se
veio aqui para nós?
1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Não, estamos bem.
1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Nós somos os mocinhos.
Estamos?
1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Sim.
1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Porque eu empurrei aquela garota.
[música sombria tocando]
1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
E para quê?
1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Porque ela disse alguma coisa
Eu não gostei na internet?
1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
E agora, eu apenas ando por aí
fingindo que ela é...
1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
ela simplesmente não existe.
1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
E eu não posso...
Eu não posso... eu não posso...
1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Não posso continuar fingindo, cara.
1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Apenas me dê até amanhã.
[Ed exala]
1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Amanhã estarei tão longe
daquela coisa possível.
1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
E você também deveria estar.
1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Não posso.
1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Eu não posso decepcioná-lo.
1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Eu sei.
1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Deixar.
1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[abertura da porta]
1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[porta fechando]
1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[motor da motocicleta acelerando]
1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Balconista da loja: Ei.
Ei.
1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Precisa de ajuda com alguma coisa?
1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Ah, sim.
Uh, você tem, uh, fita adesiva?
1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
E então, tipo, uh, gravatas,
você sabe?
1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
E então, tipo,
uma venda nos olhos-- Hum...
1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Um saco de aniagem, na verdade,
é o que eu preciso,
1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
como um...
só para... para colocar coisas.
1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Não sei, apenas coisas normais.
1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Tipo, todos os dias...
coisas do dia a dia... coisas do dia a dia
1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
que você coloca, tipo, em uma sacola.
Apenas demita coisas.
1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Mas tem que ser,
tipo, uma cor escura.
1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Ou não--
Você simplesmente não pode ver, uh...
1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Eu não quero que as pessoas vejam
as coisas na minha bolsa.
1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Isso é... Sim.
1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Eu não quero pessoas
para ver as coisas
1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
isso está na bolsa.
1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Tipo, eu-- eu-- se eu estivesse carregando
essas coisas por aí,
1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
as coisas que vou comprar,
Eu não gostaria que as pessoas vissem.
1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Não por qualquer motivo, tipo,
além de--
1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Só tem que ser--
Não consigo ver através disso.
1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Corredor seis.
1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Tudo isso está no corredor seis?
Balconista da loja: Hum-hmm.
1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Obrigado.
Balconista da loja: Hum-hmm.
1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Ah, ei, hum...
[risos] É...
1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Clorofórmio?
1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[música pensativa tocando]
1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[batendo lápis]
1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[tocar cresce mais rápido]
1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[conversa indistinta]
[música animada sobreposta]
1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan beija]
1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[zomba] Porra.
[copos tilintando]
1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Copos, copos, copos,
e mais malditas xícaras.
1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[porta se fecha]
1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
E bebidas sem montanha-russa.
Fantástico.
1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[batendo lápis]
1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Ei, cara. E aí?
[Ryan suspira] Porra!
1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Eu estive procurando
para você, cara.
1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: E aí, amigo?
Dovin: Onde você esteve?
1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan grunhe]
Apenas fazendo uma bebida.
1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Tudo bem, Sr. Alquimista,
saia quando terminar.
1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Todo mundo está esperando por você.
Estou indo, estou indo.
1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: Pessoal, ele está saindo.
1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
Ele estará aqui
em um segundo.
1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
Ele não tem ideia
Vou pedir para ele jogar.
1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Ei, ei, ei.
Ryan: Mano.
1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Vamos. Não. Vamos, vamos.
Irmão?
1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Irmão.
Ryan: Vamos, é uma vibe.
1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Sim, e não há nada
mais vibrante do que o meu cara
1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
colocando seu coração em sua música.
Vamos, cara.
1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Eu não tenho escolha.
Vai ser ótimo.
1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Bem, se você não tiver escolha,
isso soa como uma desculpa.
1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Então, escolha outro.
[Ryan ri] Eu te odeio.
1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Eu te amo!
1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Gente, ele vai brincar!
Ele vai brincar, ok?
1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan funga]
1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Tudo bem, hum...
1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
isso é... isso é...
um favorito dos fãs.
1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
É um favorito dos fãs.
1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[tocando guitarra suavemente]
1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Ei, cara.
[limpa a garganta]
1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Eu pensei que você ia brincar
'Esta noite, esta noite'?
1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Ouça, você sabe
Eu não vou fazer isso.
1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Você sabe que não vou fazer isso.
1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
E você sabe disso
eu vou continuar
1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
pedir para você fazer isso
até você fazer isso,
1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
porque é meu aniversário
esta noite,
1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
esta noite é a noite
do meu aniversário.
1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Sua festa que você deu
para você mesmo?
1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Eu não transei... Sim!
1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
E todos apareceram!
Isso é ótimo. Olhar!
1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Até a garota que--
Eu não fui transado.
1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Eu não quero brincar
a porra da música, cara!
1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Deus. Quero dizer, porra.
1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
OK.
1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Tudo bem, tudo bem.
1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Eu vou jogar.
Ele vai jogar!
1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Ei, pessoal.
1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
Um, dois, três!
Multidão: Uno, dos, tres!
1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[suspira]
Talvez ele não tenha ouvido.
1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
Um, dois, três!
Multidão: Uno, dos, tres!
1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[canta] ♪ Tem sido realmente incrível
Semana realmente complicada ♪
1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
♪ Sete dias de tortura
Sete dias de amargura ♪
1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
♪ E minha namorada foi
E me traiu ♪
1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Foda-se ela, cara.
1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
♪ Ela é da Califórnia-- ♪
[campainha tocando]
1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Graças a Deus, porra.
Dovin: Não se preocupe com isso.
1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Não se preocupe com isso, cara.
1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Eu posso... eu moro aqui também.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.
1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Eu tenho que fazer isso, garoto. Ficar.
1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[música sinistra tocando]
1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: Tenho uma recompensa mais tarde
se eu ficar?
1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
Viu como isso foi legal?
1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: E aí, cara?
1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Esse clorofórmio?
1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[música tensa tocando]
1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[estirpes]
Você é um filho da puta pesado.
1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[grunhidos, calças]
1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Pare! Por favor, pare.
1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
O que é aquilo?
Isso é um portal para o inferno?
1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Claro que sim.
1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: Oh, não me arraste para isso.
Você pode apenas relaxar?
1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Porra, cara.
Ryan: Ok. Desculpe.
1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[calças] Olha, eu sou uma boa pessoa.
1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Honestamente, quero dizer.
Eu não sou perfeito.
1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Eu cometi erros,
mas... eu... estou bem.
1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[calças]
1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Obrigado.
Dunn: Sim.
1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Eles te obrigaram a fazer isso?
Dunn: Quem são “eles”?
1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Os judeus
que dirigem a indústria da música.
1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Ok.
Ryan: Oh, porra, eu sabia disso.
1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[calças]
[motor do carro se aproximando]
1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Vamos, cara.
[porta do carro fechando]
1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank lá fora: Pare!
[Ryan grunhe]
1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Ei, Dunn,
o que você é...
1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
O que você está fazendo?
1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Estou jogando esse cara
no portal para o inferno.
1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: O que ele fez?
Ele é um cara mau.
1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Ele é anti-semita.
Ele está em uma banda.
1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
O que? Oh.
1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
O que... Não, não, não, não, não.
Quem... quem... quem decide isso?
1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Você não pode jogar as pessoas fora
1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
só porque eles fizeram
um erro.
1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Isso é quase exatamente
o que tenho feito.
1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[hesita]
Este não é o primeiro?
1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Não...
1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Quantos?
1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Ah, Deus.
1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Três...
1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Você matou três pessoas?
Por que você mataria três pessoas?
1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Para você! Eu fiz isso por você.
1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
E o mundo ia acabar.
Talvez, não sei.
1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Mas se eu não fizesse isso,
1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
eles iriam arrastar você
para o inferno.
1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[respira profundamente]
1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Eles deveriam ter feito isso, Dunn.
1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Você não pode comprar perdão
pelo que fiz.
1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Não é uma transação.
É sim.
1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
São três almas,
ou um membro do Hot Chelle Rae,
1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
e você está bem.
Ah, Deus.
1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[música sombria tocando]
1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Que porra é essa
que é uma Chelle Rae gostosa?
1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Na verdade é
uma história meio engraçada--
1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Ei, mano,
você poderia calar a boca?
1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Ok. Ok, ok.
Apenas cale a boca.
1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[grunhidos]
1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[expira] O que estou fazendo?
[respira profundamente]
1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[respira profundamente]
1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
A razão pela qual
eles vão me arrastar para o inferno...
1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
É porque eu mereço.
1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
E nenhum número de pessoas
1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
que você poderia jogar
naquela máquina seria...
1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
mudaria isso.
1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Você quer jogá-lo dentro
um pouco?
1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: Não.
1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: Vê como você se sente?
Não!
1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[respira profundamente]
1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Meu irmão morreu.
Bobshank: Eu sei.
1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[respira trêmulo]
Ele se enforcou.
1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Eu me mudei para cá e, uh...
ele iria morar comigo.
1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank suspira]
Eu perdi a noção.
1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
O dia todo eu ligo para as pessoas
que me odeiam.
1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
Eu não poderia ser incomodado
para atender o telefone,
1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
e ligue para uma pessoa...
1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
quem me ama.
1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
Eu não sabia.
[soluços] Eu poderia tê-lo ajudado.
1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Mas eu não sabia.
1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Você não fez
essa escolha para ele.
1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
As pessoas se distanciam.
Não irmãos.
1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Eu não vou te decepcionar
como eu fiz com ele, ok?
1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
Não vou falhar com você
como eu fiz com ele.
1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
Eu não te amo...
1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
mas é como
um gosto muito forte.
1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: Isso é ótimo, Dunn.
1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
Mas você precisa ouvir.
1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Ok, aqui está o que
vai acontecer.
1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Eu vou entrar naquele portal...
1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
porque é onde eu preciso estar.
1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Você vai deixá-lo ir.
1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
E se ele prestar queixa,
você vai aceitar.
1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Você fez...
1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
você fez coisas terríveis...
1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
por belos motivos.
Não significa que você é um cara mau,
1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
isso significa
que você tem trabalho a fazer,
1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
você tem uma dívida.
1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
E um dia...
1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[respira profundamente]
...uma vez paga essa dívida...
1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[grunhidos]
1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
...talvez não amanhã,
ou o próximo...
1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
talvez... daqui a uma década...
1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[abertura da máquina de lavar roupa]
[fogo uivando]
1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
... você vai ter
para perdoar a si mesmo.
1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Mas e se eu não conseguir?
1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[máquina de lavar roupa rangendo]
1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Então eu vou te ver
do outro lado.
1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[compilações musicais]
[suspira]
1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[fogo crepitante]
1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[máquina de lavar roupa fechando]
1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[lápis estalando]
1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[expira] Desculpe por tudo isso.
1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Hum, sim, eu preciso te dar
minhas informações,
1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
ah, para a polícia.
1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Você tem que ligar para eles
e outras coisas, então...
1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Uh, hum, meu nome é Dunn.
Ryan: Estou meio ocupado.
1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
OK. Hum...
1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Tudo bem, sim.
Isso é bom. Eu vou, hum...
1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Eu vou me entregar.
1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Isso é o que farei.
Isso é o que faremos.
1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Vou me entregar e então...
1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
vou ter que responder
um monte de perguntas.
1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
E... a internet?
1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Olha, eu não quero ser
um meme, cara.
1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Vamos apenas...
1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
não nos veremos novamente.
1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Ei.
1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Eu tentei jogar você no inferno.
1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Todos nós temos dias ruins, cara.
1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[porta do carro fechando]
[música sombria tocando]
1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[pássaros cantando]
[teclas tilintando]
1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[máquina de lavar roupa zumbindo]
1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Vamos, me leve.
1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[expira, ofega]
1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[celular tocando]
1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Ei, cara, você trabalha aqui?
1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Provavelmente.
1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Homem: Isso é estranho.
É para você.
1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Eles disseram
se eu te desse o telefone, uh,
1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
você me daria um 20.
1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[respira profundamente]
1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[suspira] Olá?
1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Chip no telefone:
Ei, sim, amigo, como você está?
1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Estou aqui.
1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: Sim, bem, tenho alguém
quem quer falar com você.
1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Não Davi.
1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: Não, não,
você quer falar com David?
1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
Ei, David!
Não coloque David--
1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David gritando ao telefone]
Isso dói! Oh, querido Deus!
1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Olá, Davi.
1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: Ah, não,
ele está bem, ele está bem.
1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
Eles estão fazendo, uh--
Ah, meu Deus. Ai!
1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
Oh, meu Deus.
Isso é... Porra, é horrível.
1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
Mas não importa,
ele ficará bem.
1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[música suave tocando]
O que você quer, Chip?
1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: Bobby quer conversar.
1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: Não? Você está aí?
1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Sr. Bobshank?
[Bobshank ri] Sim.
1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
Sim, estamos todos aqui.
Daphne está bem.
1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
Rip está tendo
o melhor momento da vida dele.
1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
Eu sei
você está se culpando.
1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
Esperando a polícia
para aparecer.
1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
Eles não vão.
1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
Isso não vai fazer sentido
no começo.
1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
Você não tem
se preocupar conosco.
1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
Saímos com facilidade.
1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
Você piorou,
1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
porque você tem
conviver com isso.
1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
Não faça o que eu fiz.
Não se afaste do mundo.
1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
Não fique aí sentado
e reproduza a mesma coisa
1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
na sua cabeça o dia todo,
1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
queria que você fizesse isso
algo diferente.
1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
Isso não ajuda ninguém.
1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
Você não tem tempo,
você precisa compensar isso.
1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
Comece aos poucos.
Cuide de algo pequeno.
1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
Uma planta.
1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
Na verdade, foda-se.
1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[panela quebrando]
Bobshank: Arrume um cachorro.
1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
Arrume a porra de um cachorro.
1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
Saia desse seu trabalho de merda.
Faça o que você ama.
1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Não faça nada, não me importo.
1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
Faça amigos de verdade.
Ei!
1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Aqui, eu os peguei.
Bobshank: Cuidado com eles.
1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[fala indistintamente]
1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Qual é... qual é o seu nome?
Lupe: Lupe.
1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? Meu nome é Dunn.
1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: Seja gentil com estranhos.
Seja gentil com os servidores.
1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
Dica.
1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
Pelo amor de Deus! Dica.
1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
E se seus melhores anjos
desertar você...
1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
saiba que seus demônios
nunca o farei.
1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
Tente, garoto.
1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
Uma segunda chance
é o maior presente
1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
qualquer um consegue. Então, ganhe.
1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Você pensa
Algum dia serei uma borboleta?
1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: Ah, porra, não, Dunn.
1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
De jeito nenhum, porra.
[risos]
1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
Mas com o tempo, se você estiver...
se você for sincero...
1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
você pode estar
uma lagarta decente.
1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Sim. Sim, eu vou,
Sr.
1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: Eu sei.
1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Posso perguntar a você?
[respira pesadamente]
1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
O que você fez?
1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: E uma última coisa...
1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
cuidado com seu próprio pau.
[risos]
1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[linha é cortada]
1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[inala profundamente]
1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[respira profundamente]
1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Obrigado. Eu sou... eu sou Dunn.
1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Homem: Legal.
1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Você quer ser meu amigo?
1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Homem: Não.
Ok.
1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[pássaros cantando]
1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[respira profundamente]
1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[abertura da porta]
1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Ei.
Hum...
1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Ei. Uh, Dunn, certo?
1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Ah, sim.
Você sabe meu nome! [risos]
1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan ri]
1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
O que houve?
1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Você precisa de ajuda
procurando pelo seu namorado morto?
1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Esta noite, esta noite'
por Hot Chelle Rae tocando]
1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
♪ La, la, la ♪
♪ Tanto faz ♪
1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
♪ La, la, la ♪
♪ Não importa ♪
1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
♪ La, la, la ♪
♪ Ah, bem ♪
1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
♪ La, la, la ♪
1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
♪ Vamos lá
Esta noite, esta noite ♪
1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
♪ Tem festa na cobertura
No topo do mundo ♪
1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
♪ Esta noite, esta noite ♪
1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
♪ E estamos dançando no limite
Do letreiro de Hollywood ♪
1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
♪ Não sei se vou conseguir ♪
1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
♪ Mas observe
Que bom, vou fingir ♪
1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
♪ Está tudo bem, tudo bem
Esta noite, esta noite ♪
1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
♪ eu acordei
Com uma tatuagem estranha ♪
1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
♪ Não sei como consegui isso
Nem um dólar no bolso ♪
1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
♪ Mas meio que parece
Assim como você ♪
1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
♪ Misturado com Zach Galifianakis ♪
♪ Ah! ♪
1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
♪ La, la, la ♪
♪ Tanto faz ♪
1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
♪ La, la, la ♪
♪ Não importa ♪
1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
♪ la, la, la ♪
♪ Ah, bem ♪
1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
♪ La, la, la ♪
1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
♪ Vamos lá
Esta noite, esta noite ♪
1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
♪ Tem festa na cobertura
No topo do mundo ♪
1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
♪ Esta noite, esta noite ♪
1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
♪ E estamos dançando no limite
Do letreiro de Hollywood ♪
1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
♪ Não sei se vou conseguir ♪
1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
♪ Mas observe
Que bom, vou fingir ♪
1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
♪ Está tudo bem, tudo bem
Esta noite, esta noite ♪
1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
♪ Você me fez cantar como
"Uau, ah, ah" ♪
1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
♪ Vamos lá
Ah, ah, ah ♪
1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
♪ não importa
Uau, ah, ah ♪
1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
♪ Todo mundo, agora
Ah, ah, ah ♪
1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
♪ Uau! ♪
1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
♪ Apenas não pare
Vamos manter o ritmo forte ♪
1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
♪ Mantenha o ritmo
Vamos diminuir a batida ♪
1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
♪ A festa é minha
Dançar se eu quiser ♪
1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
♪ Podemos ficar loucos
Deixe tudo sair ♪
1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
♪ Apenas não pare
Vamos manter o ritmo forte ♪
1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
♪ Mantenha o ritmo
Vamos diminuir a batida ♪
1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
♪ A festa é minha
Dançar se eu quiser ♪
1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
♪ Podemos ficar loucos
Deixe tudo sair ♪
1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
♪ Somos você e eu
E nós estamos governando esta cidade ♪
1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
♪ E somos eu e você
E estamos tremendo o chão ♪
1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
♪ E não é ninguém
Vou nos dizer para irmos ♪
1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
♪ Porque esse é o nosso show ♪
1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
♪ Todo mundo ♪
♪ Uau, ah, ah ♪
1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
♪ Vamos lá ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
♪ Todos vocês, animais ♪
♪ Uau, ah, ah ♪
1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
♪ Deixe-me ouvir você agora ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
♪ Esta noite, esta noite ♪
1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
♪ Tem festa na cobertura
No topo do mundo ♪
1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
♪ Esta noite, esta noite ♪
1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
♪ E estamos dançando no limite
Do letreiro de Hollywood ♪
1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
♪ Não sei se... ♪
[música concluindo]